1
00:00:01,880 --> 00:00:03,720
(WINDFLUITEN)

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
(ZUCHT)

3
00:00:23,00 --> 00:00:24,480
BARBARA: Ik heb het gehoord
van een jachtgeweerhuwelijk,

4
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
maar dit is belachelijk!

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,120
Houd stil!

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
(BOVEN BOVEN)

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
Oh, mijn God, wat is dat?

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,720
David moet problemen hebben
met zijn manchetknopen.

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,160
Ze zijn erg onhandig,

10
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
en | niet
heeft zijn nagels nog geknipt.

11
00:00:37,440 --> 00:00:38,920
- (Boven brullend)
- Nou, dan,

12
00:00:39,40 --> 00:00:42,40
dat is het geleende iets.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,480
Voor iets nieuws,

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,80
je hebt je nieuwe kapsel.

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
Hier,
we hebben een oud iemand voor je meegebracht.

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,440
Ehm, dat zou niet zo moeten zijn
iets ouds?

17
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Oh, lieverd.

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,960
Betekent dat...?

19
00:00:55,80 --> 00:00:56,720
(WINKELBELGELINGEN)

20
00:00:59,240 --> 00:01:00,760
Daar gaan we, Tubbs!

21
00:01:00,880 --> 00:01:02,720
Iemand blauw!

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
(SIREN GEJAALD)

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
(MENIGTE JEERS)

24
00:02:00,440 --> 00:02:02,320
Je zult moeten praten
met hen, meneer.

25
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Rot op!

26
00:02:04,80 --> 00:02:06,400
Er gaan mensen dood.
Ze willen antwoorden.

27
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Bolletjes!
Stuur Juliet Bravo daarheen.

28
00:02:08,400 --> 00:02:10,00
Ik blijf zitten.

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,40
We hebben een tip gehad
over wie er achter zou kunnen zitten.

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,600
Ik stuur er twee van mij
beste agenten om te onderzoeken.

31
00:02:14,720 --> 00:02:17,800
Haal deze klootzakken van mijn rug.

32
00:02:17,920 --> 00:02:21,480
Wat we nodig hebben
is een kleine afleiding.

33
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Wat zegt ze?

34
00:02:23,40 --> 00:02:24,560
Iets
om hun gedachten ervan af te leiden.

35
00:02:26,400 --> 00:02:27,560
Alice?

36
00:02:27,680 --> 00:02:30,40
Ja. Wat was de naam
van dat theatergezelschap

37
00:02:30,160 --> 00:02:31,560
vorig jaar hier geweest?

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
Legz Akimbo!

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,840
Wij zijn acteurs!
Wij eisen dat we doorgelaten worden!

40
00:02:38,160 --> 00:02:40,680
Rij er gewoon tegenaan, Dave.
Theater kunnen ze niet tegenhouden.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,920
Goed meisje, Heinz. Goed gedaan.

42
00:02:48,40 --> 00:02:49,640
Klaar voor vertrek, hè?

43
00:02:49,760 --> 00:02:52,560
Die vleugel is mooi opgeknapt,
Is het niet, Dierenarts?

44
00:02:52,680 --> 00:02:55,440
Ja. Eventuele woelmuizen of muizen
daarbuiten in het veld

45
00:02:55,560 --> 00:02:57,720
beter opletten.
Ze heeft gelijk als een cent.

46
00:02:59,240 --> 00:03:02,00
Nu, | weet dat jullie twee zijn geworden
nogal gehecht, John.

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,160
| denk dat het alleen maar passend is

48
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
dat jij de ware bent
om Heinz haar vrijheid te geven.

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,720
Nu heb ik haar gegeven
een extra lange riem.

50
00:03:09,840 --> 00:03:11,680
Iets langer dan de regelgeving
strikt toestaan

51
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
maar | dacht dat we haar dat zouden laten doen
voel de wind

52
00:03:13,480 --> 00:03:15,440
onder haar vleugels
voordat we haar lieten gaan.

53
00:03:15,560 --> 00:03:16,920
Ik bel gewoon het heiligdom,

54
00:03:17,40 --> 00:03:18,520
krijg het allemaal duidelijk
voor de vrijlating.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,680
Nou, dit is het, meisje.

56
00:03:23,800 --> 00:03:25,880
Ik ga je missen.

57
00:03:26,00 --> 00:03:27,800
Je bent geweest
een goede vriend.

58
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
- Hallo, Jean.
- (VOGELKREEF)

59
00:03:30,240 --> 00:03:31,480
Nee, het gaat allemaal van een leien dakje.

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,240
(SCHREEUWEND)

61
00:03:34,360 --> 00:03:35,720
Hij is hier. Wil je een woord?

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,40
(ELEKTRISCH KRAKSEL)

63
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Wat?

64
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Ja.

65
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
Ja, | denk dat we dat zullen doen
moeite hebben om ze te scheiden.

66
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
ris?

67
00:04:00,880 --> 00:04:03,960
Hallo, mevrouw Levinson.
Wat een leuke verrassing!

68
00:04:04,80 --> 00:04:05,480
Nou, | normaal gesproken niet
kom hier, zoals je weet,

69
00:04:05,600 --> 00:04:06,840
maar | wilde je eraan herinneren
rondkomen

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
en was het beddengoed
vanmiddag.

71
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
Ja, mevrouw L.

72
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
Heb jij retsina, Iris?

73
00:04:11,960 --> 00:04:14,00
Nee, ik ben gewoon moe.

74
00:04:14,120 --> 00:04:17,640
Laat maar zitten. | kwam pas binnen
voor een paar essentiële zaken.

75
00:04:17,760 --> 00:04:20,200
Mijn kabinet is geworden
vreemd genoeg de laatste tijd uitgeput.

76
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
Niet het gebruikelijke, hoor.
Liever de spullen achterin.

77
00:04:23,40 --> 00:04:24,800
Sherry koken,
banaan Bols,

78
00:04:24,920 --> 00:04:27,200
zelfs die fles advocaat
die Eddie op vakantie kocht.

79
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
Nee?!

80
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
Het is een schande
niet iedereen is even kritisch

81
00:04:30,280 --> 00:04:32,760
in hun drinkgewoonten
als Eddie en |, nietwaar, Iris?

82
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
| Ik weet niet wat je bedoelt,
Mevrouw Levinson.

83
00:04:35,00 --> 00:04:37,40
O, ik heb er een paar gezien
de mensen op uw landgoed,

84
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
wankelend over de parkeerplaats
van de Geketende Stier

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
op een zaterdagmiddag,
half gesneden,

86
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
met de achterkant van hun rokken
in hun onderbroek gestopt.

87
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Nou, meisjes willen het gewoon
veel plezier!

88
00:04:44,880 --> 00:04:46,240
Natuurlijk,
het is een gladde helling

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
vanaf daar, nietwaar?
Diamantwit als ontbijt,

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
een pass maken
bij de beste vriend van je zoon,

91
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
wakker worden in een vreemd bed

92
00:04:52,40 --> 00:04:53,840
met vrachtwagenchauffeur
van Wetherby.

93
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Halifax.

94
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
En voor je het weet,

95
00:04:57,320 --> 00:04:58,840
je bent in elkaar gezakt
bij het oorlogsmonument

96
00:04:58,960 --> 00:05:00,80
in een poel van je eigen plas,

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,280
zingende Lady Marmelade
zo hard als je kunt,

98
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
nooit aan je werkgever denken

99
00:05:03,680 --> 00:05:06,440
misschien voorbij rijdt
op weg naar de sauna.

100
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
€ 32,50, alstublieft.

101
00:05:10,360 --> 00:05:11,880
En je zult het niet vergeten
om het beddengoed buiten te drogen te hangen,

102
00:05:12,00 --> 00:05:13,120
Wil je, Iris?

103
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
Drie lakens tegen de wind
jouw specialiteit.

104
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Ja, mevrouw Levinson.

105
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
(Boze roep)

106
00:05:24,320 --> 00:05:26,80
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

107
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
Je moet het begrijpen...

108
00:05:40,120 --> 00:05:41,440
...mijn gevoelens voor jou
zijn niet veranderd

109
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.

110
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
Maar | kan niet blijven.

111
00:05:45,520 --> 00:05:46,800
(MENIGTE schreeuwt buiten)

112
00:05:50,280 --> 00:05:51,560
(SCHREEUWEN)

113
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Niet nu.

114
00:06:01,80 --> 00:06:02,560
Het komt wel goed met je, nietwaar?

115
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
VAL: Hij is weg!

116
00:06:08,520 --> 00:06:09,720
HARVEY:
Dit slot is geforceerd!

117
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
We moeten hem vinden, Harvey.

118
00:06:11,320 --> 00:06:14,160
Hij kan niet ver zijn geweest.
Ik weet zeker dat...

119
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
Ohhh!

120
00:06:16,720 --> 00:06:18,80
O... O!

121
00:06:18,200 --> 00:06:19,320
Oh!

122
00:06:22,480 --> 00:06:23,920
(PANIKKEND GEJONGEN)

123
00:06:31,680 --> 00:06:33,00
| Ik vind dit niet leuk, Harvey.

124
00:06:36,360 --> 00:06:37,880
Nee! Nee!

125
00:06:38,00 --> 00:06:41,00
| Ik moet het opruimen, Val!
| moeten!

126
00:06:43,800 --> 00:06:44,840
(VAL WIMPERS)

127
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
(PADEN KRAKEN)

128
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Wat is dit voor een verse hel?

129
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
O...

130
00:07:03,360 --> 00:07:04,920
Goedemiddag.

131
00:07:07,40 --> 00:07:09,240
- Benjamin!
- Wat ben je aan het doen?

132
00:07:09,360 --> 00:07:11,800
| zou het je misschien kunnen vragen
dezelfde vraag.

133
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
- Geef dat aan mij!
- Eh, eh, eh!

134
00:07:14,00 --> 00:07:15,720
(KRAKEN)

135
00:07:15,840 --> 00:07:17,00
Verdomme!

136
00:07:17,120 --> 00:07:19,320
Hijs door mijn eigen padden!

137
00:07:20,520 --> 00:07:23,80
Benjamin,
waarom doe je dit?

138
00:07:23,200 --> 00:07:26,840
Jouw plan om mij hier te houden
als een soort huisdier!

139
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Waar is je bewijs?

140
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
Is dit waar, Harvey?

141
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
De jongen zou dat geweest zijn
gelukkig hier!

142
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
Hij heeft alles
een opgroeiende jongen nodig heeft.

143
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
Urgh!

144
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Je bent gek!

145
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
En ik heb jou nu,
precies waar | wil jou.

146
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
(PISTOOLKLIKKEN)

147
00:07:45,760 --> 00:07:48,00
BEIDE: Niet bewegen, Benjamin,

148
00:07:48,120 --> 00:07:49,920
of je bent een dode man.

149
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
- Stop! Kom hier!
- Kom hier terug!

150
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
REENIE: Juist,
Boven zijn we allemaal veilig, lieverd.

151
00:07:58,960 --> 00:08:01,200
- VINNIE: Alles duidelijk?
- REENIE: Ja, helemaal opgesloten.

152
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
Wanneer ben je de volgende, lieverd?
Donderdag toch?

153
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
O nee, | donderdag niet doen.

154
00:08:05,80 --> 00:08:06,120
Wat is dat?
Doe je niet op donderdag?

155
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
Nee, ik ben donderdag weg.
Dat Merrill op donderdag doet.

156
00:08:09,280 --> 00:08:10,640
Ooh, niet die Merrill!

157
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
Ja, dat doet het boek nooit,
weet je!

158
00:08:12,40 --> 00:08:13,120
- Ze doet het boek nooit?
- Nee!

159
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
Ik ben voor altijd bezig met het boek
op een vrijdag.

160
00:08:14,440 --> 00:08:15,640
Dat Merril!

161
00:08:15,760 --> 00:08:17,40
Ze was bij de Spastica,
weet je.

162
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
- Dat was niet zo.
- O ja,

163
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
drie jaar bij de Spastica.

164
00:08:19,520 --> 00:08:21,440
Ja, nou, | weet het zeker
dat Sue Ryder niet zou...

165
00:08:22,720 --> 00:08:23,880
Oh nee, we zijn gesloten, lieverd!

166
00:08:24,00 --> 00:08:26,120
We gaan sluiten, lieverd.
Het is te gevaarlijk!

167
00:08:26,240 --> 00:08:27,560
Nou, ik ben alleen maar gekomen
om een tas op te halen.

168
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
Wanneer heb je deze tas gekocht,
schat?

169
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
| Denk dat het donderdag was.

170
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
Donderdag?

171
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
BEIDE: Die Merrill!

172
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
De dame die u bediende,
Had ze een lui oog, lieverd?

173
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Als een ei, lieverd.
Verschrompeld, melkachtig?

174
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
- Misschien wel.
- Dat heeft ze gedaan!

175
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Nou, zei de dame

176
00:08:42,80 --> 00:08:43,680
ze zal het houden
voor mij achter de toonbank.

177
00:08:43,800 --> 00:08:45,160
Wat is het hier beneden?

178
00:08:45,280 --> 00:08:48,720
Zie je,
Donderdag werken we niet, lieverd.

179
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
We zijn i// op donderdag.

180
00:08:50,960 --> 00:08:52,00
Is dit het, lieverd?

181
00:08:52,120 --> 00:08:54,280
Ja! Dit is de tas!

182
00:08:54,400 --> 00:08:56,80
Juist, nou, | zal
moet het in het boek zetten.

183
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Dat Merril!

184
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
Ik ga een tas voor je halen
ervoor. Ik heb een grote tas nodig.

185
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
- Er is hier een tas, lieverd.
- Wat is dat?

186
00:09:01,80 --> 00:09:02,120
Er zit een tas in de tas!

187
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Het moet die Merrill zijn!

188
00:09:03,360 --> 00:09:05,320
Ze heeft een tas in een tas gestopt
om een tas mee naar buiten te nemen!

189
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Nou ja, zal het passen, toch?
Ze maakt me ziek!

190
00:09:07,880 --> 00:09:08,720
Ze stopt een tas in een tas

191
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
maar ze wil de tas niet neerleggen
in het boek!

192
00:09:10,00 --> 00:09:10,920
Dat Merril!

193
00:09:11,40 --> 00:09:12,280
Over de tas maak ik me geen zorgen.

194
00:09:12,400 --> 00:09:14,280
Je kunt het net zo goed nu nemen,
lieve. Je hebt ervoor betaald!

195
00:09:14,400 --> 00:09:15,760
| bedoel,
Ik neem de leren tas,

196
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
maar ik heb er geen last van
over deze tas!

197
00:09:17,840 --> 00:09:18,920
Nou ja, welke tas
is het dan wat je wilt?

198
00:09:19,40 --> 00:09:20,640
Nee, lieverd, ze heeft deze tas gekocht

199
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
maar ze wil niet
de tas ervoor!

200
00:09:22,240 --> 00:09:23,280
Het is niet nodig om onbeleefd te zijn,
lieve.

201
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
- Ik ben niet onbeleefd, lieverd.
- Je bent onbeleefd, lieverd.

202
00:09:25,00 --> 00:09:25,920
- Dat ben ik niet.
- Als je het niet erg vindt,

203
00:09:26,40 --> 00:09:27,400
Ik neem gewoon deze tas.

204
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Oké, oké, £ 4, alsjeblieft.

205
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
| betaalde de andere dame.

206
00:09:30,640 --> 00:09:32,00
Wat, deze dame?
Heb jij de £4, schat?

207
00:09:32,120 --> 00:09:33,840
Ik niet, lieverd! Merrill!

208
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
Dat Merril!
Het staat niet in het boek!

209
00:09:35,640 --> 00:09:36,920
Nou, zet maar
"één leren tas".

210
00:09:37,40 --> 00:09:38,560
- "Leren tas", ja.
- "Donderdag."

211
00:09:38,680 --> 00:09:39,840
- "Donderdag", ja.
_ "pa"

212
00:09:39,960 --> 00:09:40,880
"€ 4", ja.

213
00:09:41,00 --> 00:09:42,440
- Die Merrill!
- Ze maakt me ziek!

214
00:09:42,560 --> 00:09:43,480
(THUMPS BUREAU)

215
00:09:43,600 --> 00:09:45,320
- (SIRENEN GEWIL)
- (SCHREEUWEN)

216
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
Ben je erachter gekomen
wat is het nog?

217
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Ach! Oh!

218
00:09:59,720 --> 00:10:01,280
POLITIEMAN: Juist,
nu voor de echtgenoot.

219
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
(SIREN GEJAALD)

220
00:10:04,160 --> 00:10:06,120
MAN BUITEN:
Doe open! Het is de politie!

221
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
Meneer Evans?! Gol!

222
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
Meneer Briss! Hilary Briss?!

223
00:10:30,400 --> 00:10:32,40
- Hoe zit het met de vrouw?
- Ja. Gaan!

224
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Mevrouw Briss?

225
00:10:40,280 --> 00:10:42,00
(MOOS)

226
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
(ALLE hoest)

227
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
Herhaal na mij.

228
00:10:51,680 --> 00:10:53,40
|, Barbara Dickson...

229
00:10:53,160 --> 00:10:55,120
|, Barbara Dickson...

230
00:10:55,240 --> 00:10:58,320
...neem jou,
David Charles Tattsiroop...

231
00:10:58,440 --> 00:11:01,280
...neem jou,
Charles David Tattsiroop...

232
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
...zijn
mijn plaatselijke getrouwde echtgenoot.

233
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
...zijn
mijn plaatselijke getrouwde echtgenoot...

234
00:11:06,600 --> 00:11:07,760
...om in de winkel te hebben...

235
00:11:07,880 --> 00:11:09,520
...om in de winkel te hebben...

236
00:11:09,640 --> 00:11:13,320
...voor altijd en eeuwig.

237
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
...voor altijd en eeuwig.

238
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
Oh!

239
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
David...

240
00:11:20,160 --> 00:11:22,40
... herhaal na mij.

241
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
|, David Charles Tattsyrup...

242
00:11:24,840 --> 00:11:26,40
(GROMMEND EN SNAUWEND)

243
00:11:28,00 --> 00:11:29,440
(LAAG CHATTER)

244
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
(NIEZEN EN HOESTEN)

245
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
Ik wacht op stilte!

246
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
(CHATTER STOPT)

247
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Bedankt.

248
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
Goedemiddag. Wij zijn
Theatergezelschap Legz Akimbo

249
00:11:42,680 --> 00:11:44,400
en we zijn hier uitgenodigd
vanmiddag

250
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
om jullie allemaal een beetje op te vrolijken

251
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
door te doen
een stukje gemeenschapstheater.

252
00:11:48,320 --> 00:11:50,00
Nu,
"Wat is gemeenschapstheater?"

253
00:11:50,120 --> 00:11:52,880
Nou...jullie veel
zijn een gemeenschap -

254
00:11:53,00 --> 00:11:54,880
of jij was
totdat jullie allemaal begonnen te sterven -

255
00:11:55,00 --> 00:11:56,760
en wij zijn het theater.

256
00:11:56,880 --> 00:11:59,160
Het is dus gemeenschapstheater.

257
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
En het toneelstuk waar we naar toe gaan
vandaag voor u optreden

258
00:12:02,560 --> 00:12:04,160
heet No Home 4 Johnny,

259
00:12:04,280 --> 00:12:06,880
en het is voor en over...

260
00:12:07,00 --> 00:12:10,520
... jullie veel. Dakloosheid.

261
00:12:12,200 --> 00:12:13,120
- Fil.
- Ja.

262
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
Voordat we met het toneelstuk beginnen,

263
00:12:14,440 --> 00:12:16,560
we gaan een oefening doen
genaamd Hot Seat.

264
00:12:16,680 --> 00:12:17,760
Dit is de Hot Seat.

265
00:12:17,880 --> 00:12:19,80
- Wat bedoelen we hiermee...
- (HOESTEN)

266
00:12:19,200 --> 00:12:21,160
Sorry, eh, ja,
Hoest Unie!

267
00:12:21,280 --> 00:12:23,160
Wil je dat buiten doen?

268
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
Het is precies dat
We hebben hier vandaag een contract

269
00:12:25,00 --> 00:12:26,680
en als je praat of hoest,

270
00:12:26,800 --> 00:12:28,560
je verbreekt als het ware het contract.

271
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
Dus niet doen!

272
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
Sorry, Fil.

273
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
Ja, we gaan
om wat Hot-Seating te doen.

274
00:12:34,80 --> 00:12:35,360
Wat gebeurt daar
is dat we een personage neerzetten

275
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
hier in de Hot Seat,
en je kunt het hem vragen

276
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
allerlei vragen
over zijn leven.

277
00:12:39,80 --> 00:12:40,600
Dus ik ga het aan Dave vragen
kiezen

278
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
een van zijn personages
uit het toneelstuk.

279
00:12:42,480 --> 00:12:43,400
Geweldig. Welke?

280
00:12:43,520 --> 00:12:44,440
Iedereen. Ze zijn allemaal hetzelfde.

281
00:12:44,560 --> 00:12:46,00
- Ollie!
- Nou, weet je wat | gemeen.

282
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Ze zijn allemaal van een type.
Veel plezier bij Hobo Two.

283
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
- Ja, ik ben Hobo One!
- Ja, wat dan ook.

284
00:12:51,280 --> 00:12:52,520
In je eigen tijd.

285
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
(SPLUTERT)

286
00:13:00,80 --> 00:13:01,320
Heeft u vragen?

287
00:13:05,160 --> 00:13:06,400
- Fil.
- Hoe heet je?

288
00:13:06,520 --> 00:13:07,360
Hobo Twee.

289
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
- Een.
- Een! Een.

290
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
Waar woon je?

291
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Nergens.

292
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
Waar wil je wonen?

293
00:13:16,920 --> 00:13:18,240
Huis. (GRUNTS)

294
00:13:18,360 --> 00:13:20,240
Heb je erover nagedacht
je naam opschrijven

295
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
op de lokale, eh, huizenlijst?
Of tenminste

296
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
contact opnemen met de gemeente
voor onderdakregelingen?

297
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Oké, breek het daar!
Goed, Dave.

298
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
Dus je hebt de acteurs ontmoet,

299
00:13:30,800 --> 00:13:32,320
je hebt een beetje geleerd
over een van de personages,

300
00:13:32,440 --> 00:13:34,40
je hebt de schrijver ontmoet,
regisseur, producent,

301
00:13:34,160 --> 00:13:36,520
stichtend lid van Legz Akimbo
Theatergezelschap - ik.

302
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
En wat we nu gaan doen
is een korte pauze nemen.

303
00:13:39,00 --> 00:13:41,160
| Weet dat je honger lijdt
de dood, sommigen van jullie letterlijk,

304
00:13:41,280 --> 00:13:42,640
dus ik laat het je toe
ontvang uw gratis soep,

305
00:13:42,760 --> 00:13:44,680
en we komen later terug
met ons nieuwe toneelstuk

306
00:13:44,800 --> 00:13:45,920
- Geen huis 4 Johnny...
- (HOESTEN)

307
00:13:46,40 --> 00:13:47,960
O, val dood!

308
00:13:48,80 --> 00:13:50,440
- Ga, Benjamin.
- Laat ons met rust.

309
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Maar...

310
00:13:57,800 --> 00:13:59,40
Bedankt dat je mij hebt!

311
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
MEISJES: Ga!

312
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
Goed gedaan, meiden!

313
00:14:02,560 --> 00:14:04,160
Je hebt ons gered!

314
00:14:04,280 --> 00:14:06,640
- Kan | stel je een vraag?
- Natuurlijk.

315
00:14:06,760 --> 00:14:09,40
Wat gaat van groen naar rood
met een druk op de knop?

316
00:14:09,160 --> 00:14:11,320
Waarom, een kikker in een blender!

317
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
Fout!

318
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
- Een pad!
- (PADEN KRAKEN)

319
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Nee!

320
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

321
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
(ONHOORDBAAR)

322
00:14:39,480 --> 00:14:41,240
(SCHREEUWEN)

323
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Oprotten, stelletje klootzakken!

324
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Je laat Tony wachten.

325
00:14:52,880 --> 00:14:54,00
Ja, oké, ik kom eraan!

326
00:14:54,120 --> 00:14:55,880
Ja, nou,
hij is je verdomde schoonzoon.

327
00:14:56,00 --> 00:14:57,80
Nog niet, dat is hij niet.

328
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
- Oké, Tony?
- Proost.

329
00:15:00,400 --> 00:15:02,840
Dus, | geloof dat je ging kijken
onze Julie vandaag.

330
00:15:02,960 --> 00:15:04,280
Ja, ze is veel beter,
eigenlijk.

331
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
Ze denken dat ze naar huis kan komen
tegen het einde van de week.

332
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
Oké, Tony,
wiens gang is het?

333
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
Denk dat het Charlie's beurt is
om ons een vraag te stellen.

334
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
Kom op, Charlie,
ga ermee aan de slag.

335
00:15:12,680 --> 00:15:14,40
Had zijn bril moeten meenemen,
Toon.

336
00:15:14,160 --> 00:15:15,800
Eh, ik ben niet degene
Daar is een bril voor nodig, Tony.

337
00:15:15,920 --> 00:15:17,200
Zij is degene
daar is een bril voor nodig.

338
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Te gelijk,
met hem trouwen!

339
00:15:19,40 --> 00:15:21,00
| Moet blind geweest zijn, hè, Tony?

340
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
(STELLA LACHT)

341
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
(LACHT spottend)

342
00:15:24,960 --> 00:15:26,40
Rechts, geel -
oude geschiedenis.

343
00:15:26,160 --> 00:15:27,280
Charlie.

344
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Wat is van de wereld
oudst bekende groente?

345
00:15:31,280 --> 00:15:32,640
Oh, dat is Charlie!

346
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
Nee, het antwoord is een aardappel.
Mijn ga!

347
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
Wacht even,
wij hebben nog niet geantwoord.

348
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Eén, twee, drie. Roze, alsjeblieft!

349
00:15:37,640 --> 00:15:39,200
Nee, bedriegen!
Speel niet met hem, scheidsrechter.

350
00:15:39,320 --> 00:15:40,800
Ze zei het antwoord: Scheidsrechter!

351
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
O, hij kan er gewoon niet tegen
Omdat wij hem winnen!

352
00:15:42,760 --> 00:15:44,920
- Roze?
- Ja.

353
00:15:45,40 --> 00:15:45,960
Wie is...?

354
00:15:46,80 --> 00:15:47,480
Wacht even, is dit
voor een klein stukje taart?

355
00:15:47,600 --> 00:15:48,520
Het is kaas.

356
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
- Het is taart!
- Het is kaas, Stella!

357
00:15:50,440 --> 00:15:51,960
Is het kaas of taart, scheidsrechter?

358
00:15:52,80 --> 00:15:53,160
Het is maar een gewone vraag
hoe dan ook,

359
00:15:53,280 --> 00:15:54,640
Nou, kom dan maar.

360
00:15:54,760 --> 00:15:57,760
Wie is beter bekend
als de Kleine Vagebond?

361
00:16:00,360 --> 00:16:02,40
Waag het niet, Charlie.

362
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
Ee, misdaden,
| Ken deze en alles...

363
00:16:05,480 --> 00:16:06,440
Eh...

364
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
- Vijf, vier...
- Nee, hou je mond, Stella!

365
00:16:08,240 --> 00:16:09,720
- Nee, sorry!
- Nee, hou je mond!

366
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
Twee en één.
Bada-boe! De tijd is om!

367
00:16:12,960 --> 00:16:15,80
Nee, het antwoord
is Charlie Chaplin.

368
00:16:15,200 --> 00:16:16,440
Nee, Fatima Whitbread.

369
00:16:16,560 --> 00:16:18,400
Dat is oranje, jij blinde trut.

370
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Nou, | niet
heb een bril op, heb |?

371
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
| dacht
je had geen bril nodig!

372
00:16:21,360 --> 00:16:23,800
Nee, Charlie, jij bent het
| niet nodig! Kom op, Ton,

373
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
Als we dit goed vinden
we krijgen nog een stukje taart.

374
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
Oké, ik ga het proberen
en maak het dan heel moeilijk!

375
00:16:27,520 --> 00:16:29,160
Oh, waar is | hoorde dat
vroeger?

376
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Kijk naar hem, al het bloed
snelde naar zijn ‘eed!

377
00:16:33,00 --> 00:16:33,880
Stella.

378
00:16:34,00 --> 00:16:35,80
Het is de enige plek
het haast zich naar deze dagen.

379
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Oké!
Hier is dan uw vraag,

380
00:16:36,880 --> 00:16:38,440
jij stomme trut!

381
00:16:38,560 --> 00:16:41,40
- Charlie!
- Het is in orde, Tony.

382
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
ze weet wat ze doet.

383
00:16:42,280 --> 00:16:43,520
Het is maar een bloederig spel!

384
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Ja,
alsof je met hem getrouwd bent -

385
00:16:45,00 --> 00:16:46,280
Triviale achtervolgingen!

386
00:16:48,600 --> 00:16:50,440
Wilt u uw vraag,
Stella?

387
00:16:50,560 --> 00:16:53,480
- Is het voor taart?
- Nee, het is voor mij!

388
00:16:54,960 --> 00:16:56,440
Zeg hem ja, scheidsrechter.

389
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
Ja.

390
00:17:01,80 --> 00:17:02,80
Stella...

391
00:17:04,560 --> 00:17:06,40
...hou je nog steeds van mij?

392
00:17:07,80 --> 00:17:08,880
Dat is te gemakkelijk, Charlie.
Vraag mij een andere.

393
00:17:09,00 --> 00:17:10,680
- O, ik heb er genoeg van!
- Nee, | heb hem nog niet gewonnen!

394
00:17:10,800 --> 00:17:12,160
Je wilt het mij vragen
een vraag!

395
00:17:12,280 --> 00:17:13,240
Niet doen, Stella.

396
00:17:13,360 --> 00:17:14,760
Kom op,
waarom vraag je het mij niet?

397
00:17:14,880 --> 00:17:17,760
Vraag het mij! Oké dan,
Ik zal het zelf vragen.

398
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
"Stella,
Heb je met andere mannen geslapen?"

399
00:17:28,00 --> 00:17:29,840
| kan daar geen antwoord op geven,
Charlie.

400
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Vraag het aan Tony.

401
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
Hij weet misschien het antwoord
naar die.

402
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Vraag het aan Ton!

403
00:17:41,120 --> 00:17:44,800
Vijf, vier, drie, twee, één.

404
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Wij winnen!

405
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
| haat dit spel!

406
00:17:52,200 --> 00:17:55,80
Maar we spelen het nog steeds
nietwaar, Stella?

407
00:17:56,520 --> 00:17:58,320
- Charlie...
- Ga weg!

408
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Dus...

409
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
...Was hij het dan?

410
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
WHO?

411
00:18:15,00 --> 00:18:16,720
Charlie Chaplin!

412
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Ehm... ja.

413
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
Ja!

414
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
Dus alles klaar voor vertrek?

415
00:18:22,960 --> 00:18:24,40
Ja, ja.

416
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Het spijt me dat Justin er niet is
afscheid nemen.

417
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
| Ik weet niet waar hij heen moet.

418
00:18:27,920 --> 00:18:29,80
O, dat is in orde.

419
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
| was hetzelfde
in mijn tienerjaren.

420
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
Jongens zullen jongens zijn.

421
00:18:33,40 --> 00:18:34,200
(beiden grinniken)

422
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
Oké, nou, ik zal het gewoon proberen
en bel de gemeente,

423
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
zorg ervoor dat de wegen
het is allemaal duidelijk dat u kunt vertrekken.

424
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
Alles duidelijk.

425
00:18:39,840 --> 00:18:42,320
Ja, ik wacht hier, ja?

426
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Ja.

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,40
(VERRE SCHREEUWEN)

428
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
(LANGZAME ADEMHALINGEN)

429
00:19:05,440 --> 00:19:07,360
Tot volgend jaar, Justin.

430
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
Tschuss!

431
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
(LANGZAME ADEMHALINGEN)

432
00:19:22,360 --> 00:19:23,280
(ZUCHT)

433
00:19:23,400 --> 00:19:26,920
| Ik hou van mijn kleine zeepjes, Iris.
Eden au Lac, Montreux,

434
00:19:27,40 --> 00:19:29,80
de herberg van Mystic,
de Dan in Haifa.

435
00:19:29,200 --> 00:19:31,880
Verzamel jij wel eens souvenirs?
van uw reizen?

436
00:19:32,00 --> 00:19:33,640
Nou, | een keer gejat
een paar heuptasjes

437
00:19:33,760 --> 00:19:35,00
uit de Sleutelbloemvallei.

438
00:19:35,120 --> 00:19:37,40
Gewoon door ze te bewaren
in dit kleine mandje

439
00:19:37,160 --> 00:19:39,360
doet me denken aan alle geneugten
dat Eddie en | hebben gehad

440
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
van de vakantie
door de jaren heen.

441
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Natuurlijk, als jouw Ron

442
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
had er niet zoveel tijd aan besteed
naar genoegen van Hare Majesteit,

443
00:19:44,760 --> 00:19:46,680
je hebt het misschien weggegooid
een beetje meer jezelf.

444
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Het stelen van damesonderbroeken
uit wasmanden?

445
00:19:48,920 --> 00:19:50,40
Er was een verwarring bij de wasserette.

446
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
En onthoud
toen je moeder logeerde

447
00:19:51,920 --> 00:19:53,720
en ze had hulp nodig
naar bed gebracht worden?

448
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
Niemand had Ron verwacht
om achter haar aan te springen!

449
00:19:56,80 --> 00:19:57,680
Hij zei
hij wilde gewoon knuffelen!

450
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Hij is geen verfijnde man,
je moet toegeven.

451
00:19:59,640 --> 00:20:01,760
Hij ziet eruit als een geschoren aap
in een trainingspak!

452
00:20:01,880 --> 00:20:02,800
Mevrouw Levinson!

453
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
| stel je hem altijd voor in een kooi,
slingeren in een band,

454
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
zijn shit weggooien
tegen de muur!

455
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
In ieder geval die van mijn man
nog steeds in leven.

456
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
Neem dat terug!

457
00:20:16,40 --> 00:20:17,520
Ja.

458
00:20:17,640 --> 00:20:20,560
Mijn man leeft,
in tegenstelling tot die van sommige mensen

459
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
- | kan vermelden.
- Iris!

460
00:20:23,720 --> 00:20:27,120
De heer Eddie Levinson,
koning van de tapijtmagazijnen,

461
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
opgekocht
één ontheiligde kerk

462
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
- Te veel, nietwaar?
- Iris, niet doen!

463
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
Failliet, gezondheid geruïneerd,

464
00:20:33,00 --> 00:20:34,600
dood door een 'ooraanval' op 42-jarige leeftijd.

465
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
Je speelt niet eerlijk!

466
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
Doen alsof
Hij is nog steeds in het magazijn

467
00:20:40,440 --> 00:20:42,560
als hij stijf is
bijna 20 jaar?

468
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
(LACHT)

469
00:20:43,880 --> 00:20:45,800
Buitenlandse vakanties?

470
00:20:45,920 --> 00:20:47,840
Jij checkt in
bij de Royston Vasey Stakis

471
00:20:47,960 --> 00:20:49,240
voor veertien dagen!

472
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Jouw bikini
het daglicht niet gezien

473
00:20:51,80 --> 00:20:52,400
sinds de Winter van Ontevredenheid!

474
00:20:52,520 --> 00:20:54,40
Houd op!

475
00:20:55,920 --> 00:20:58,800
Heers over alles en iedereen!

476
00:20:58,920 --> 00:21:01,720
Ik denk dat je summat bent
als je er nu bent!

477
00:21:02,800 --> 00:21:04,440
Jij...

478
00:21:04,560 --> 00:21:08,640
... misleide, uitgedroogde oude heks!

479
00:21:08,760 --> 00:21:09,920
Met opvliegers

480
00:21:10,40 --> 00:21:12,280
en niets dan gezoem
Philips ladyshave

481
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
tussen je benen
om je gezelschap te houden

482
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
op een koude winternacht.

483
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
Ach...

484
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
| heb medelijden, dame!

485
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
(hijg)

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
Waar laat dit ons achter?

487
00:21:28,400 --> 00:21:30,880
Drie-allemaal, | denken.

488
00:21:31,00 --> 00:21:32,240
(ZACHT) Ja.

489
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
O, mama!

490
00:21:40,600 --> 00:21:42,40
(JUDEE SOBS)

491
00:21:45,480 --> 00:21:47,360
Daar, daar, bloem.

492
00:21:47,480 --> 00:21:49,760
- Oh!
Sh, sh, kom op...

493
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Ik weet het niet zeker

494
00:21:51,00 --> 00:21:53,160
Dit is zo'n goed idee,
Ollie.

495
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
OLLIE: De burgemeester is er.
Het lijkt erop dat hij ervan geniet.

496
00:21:55,400 --> 00:21:57,840
Dit stuk is gericht
bij kinderen van de basisschool.

497
00:21:57,960 --> 00:22:00,480
Er is geen leeftijdsgrens
over het omgaan met problemen, Dave!

498
00:22:02,800 --> 00:22:03,720
(GEORDIE-ACCENT)
Ik mama en papa

499
00:22:03,840 --> 00:22:05,680
stierf toen | was een kleine jongen

500
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
dus | moest gaan
en blijf bij mijn slechte oom.

501
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
Vroeger kwam hij thuis

502
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
en mijn voetzolen verbranden
met sigaretten.

503
00:22:12,440 --> 00:22:15,440
Op een dag | besloten
genoeg was genoeg,

504
00:22:15,560 --> 00:22:17,920
dus | rende weg...naar Londen!

505
00:22:19,520 --> 00:22:21,520

van de deuren, alstublieft

506
00:22:21,640 --> 00:22:23,240

Let op de kloof!

507
00:22:23,360 --> 00:22:25,00

van de deuren, alstublieft

508
00:22:25,120 --> 00:22:26,840

Let op de kloof!

509
00:22:26,960 --> 00:22:29,240
- Taxi!
- Stop, dief!

510
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
Ik heb geen tijd.

511
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
Heb geen wisselgeld!

512
00:22:32,360 --> 00:22:34,760
Zeer binnenkort, | mezelf gevonden
doseren op straat

513
00:22:34,880 --> 00:22:36,320
of in winkeldeuropeningen.

514
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
Het is geen slecht leven,

515
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
maar je leert het zeker kennen
wie je vrienden zijn.

516
00:22:39,880 --> 00:22:41,80
De meesten van mij zijn dood!

517
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
| hoorde dat het slecht was
om geld te geven aan daklozen.

518
00:22:43,280 --> 00:22:45,400
Ze geven het alleen uit aan medicijnen
en alcohol.

519
00:22:45,520 --> 00:22:47,800
We krijgen dit veel.
| gebruik geen medicijnen

520
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
en | alleen wat drinken
bij Nieuwjaar.

521
00:22:49,600 --> 00:22:50,520
Hoewel | weet het niet

522
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
wat ik zou moeten zijn
vieren.

523
00:22:52,840 --> 00:22:55,00
| zag een programma dat zei
99% van de daklozen

524
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
geniet ervan op straat,
geef de voorkeur aan zo'n leven.

525
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
| weet het niet
wat voor programma's

526
00:22:58,880 --> 00:22:59,920
je hebt gekeken, maat,

527
00:23:00,40 --> 00:23:01,880
maar | weet
waar ik liever 's nachts zou zijn -

528
00:23:02,00 --> 00:23:04,480
weggestopt in een warm bed
met een kop warme chocolademelk,

529
00:23:04,600 --> 00:23:06,360
niet doodvriezen
op een bankje in het park

530
00:23:06,480 --> 00:23:09,00
met alleen een krant
om ons warm te houden.

531
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Kom winter...

532
00:23:10,240 --> 00:23:12,200
Whoosh-sh-sh-sh!

533
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
...je vraagt het aan elke dakloze,

534
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
niemand wil dat zijn
op straat.

535
00:23:16,760 --> 00:23:18,600
Je bent ontslagen.

536
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
Ach, kom op,
| Ik heb al tijden niet meer gerookt.

537
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
Of eten.

538
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Dat is normaal voor daklozen.

539
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
Soms worden we gevonden
dood van de honger.

540
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
Het kan niemand iets schelen.

541
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
Mensen moeten het zien
de omvang van het probleem.

542
00:23:31,80 --> 00:23:32,00
Gie is een slok!

543
00:23:32,120 --> 00:23:33,480
Laat me met rust!

544
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Ik ga
voordat deze plek lelijk wordt.

545
00:23:35,920 --> 00:23:37,240
(ACTEURS GROEN)

546
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
ACTEURS:
Spaar eventueel kleingeld, alstublieft...

547
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
- Daar is hij!
- Laten we hem pakken!

548
00:23:42,80 --> 00:23:44,560
(ALLES SCHREEUWEN)

549
00:23:47,920 --> 00:23:48,880
Let op de kostuums!

550
00:23:49,00 --> 00:23:51,600
Ze moeten terug
morgen! O, bedankt!

551
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
(MENIGTE SCHREEUWT)

552
00:24:02,600 --> 00:24:04,40
Nee...

553
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
Ja, ik geef je
een bloedneus, maat!

554
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
- (ALLES SCHREEUWEN)
- Kalmeer!

555
00:24:08,560 --> 00:24:10,840
| zal niet tegen je liegen.

556
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
In alle eerlijkheid,
in Gods ogen,

557
00:24:12,760 --> 00:24:14,120
deze epidemie is voorbij.

558
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
Er is niet meer,

559
00:24:15,760 --> 00:24:17,640
| herhaal, geen bloedneuzen meer.

560
00:24:17,760 --> 00:24:20,40
(Menigte zucht)

561
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
(ALLES SCHREEUWEN)

562
00:24:41,840 --> 00:24:44,120
- Wat is er aan de hand?!
- De burgemeester is dood!

563
00:24:44,240 --> 00:24:45,280
Wat? Hoe?

564
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
Bloedneus!

565
00:24:46,960 --> 00:24:48,840
Je kunt niet sterven aan een bloedneus!

566
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
- Wat?
- | begrijp het niet!

567
00:24:50,920 --> 00:24:53,440
De epidemie.
Waar ben je geweest?

568
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Wachten!

569
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
O, mijn God!

570
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
Daar is het!

571
00:25:20,120 --> 00:25:22,880
Hartelijk dank. Zeer vriendelijk.

572
00:25:23,00 --> 00:25:24,00
Tot ziens.

573
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
Het is allemaal heel stil geworden,
Eduard.

574
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
| vraag me af
hoe het met ze gaat!

575
00:25:31,560 --> 00:25:32,920
Kom weg, Tubbs.

576
00:25:33,40 --> 00:25:34,840
Verlaat het jonge stel
In vrede.

577
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
De natuur zal haar gang gaan.

578
00:25:37,880 --> 00:25:40,720
Nou ja, niemand heeft het aangeraakt
een van de dips!

579
00:25:42,800 --> 00:25:45,40
Nou ja, in de opwinding
van de huwelijksreis,

580
00:25:45,160 --> 00:25:48,320
een man heeft eetlust
voor andere dingen dan eten!

581
00:25:50,240 --> 00:25:52,720
Weet je nog
onze huwelijksnacht, Edward?

582
00:25:52,840 --> 00:25:57,40
Ja. Wij hebben de winkel gesloten,
danste naakt in het maanlicht,

583
00:25:57,160 --> 00:26:00,00
en jij gaf mij er zo één...
Hoe heette het?

584
00:26:00,120 --> 00:26:01,720
Kostbaar ding?

585
00:26:01,840 --> 00:26:03,600
Ja. En weet je, Tubbs,

586
00:26:03,720 --> 00:26:05,720
wat voor ding is het geweest
voor mij het meest waardevol,

587
00:26:05,840 --> 00:26:06,800
nietwaar?

588
00:26:06,920 --> 00:26:08,640
Ja.

589
00:26:08,760 --> 00:26:09,680
De winkel.

590
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
Ja.

591
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
| hoop David en Barbara
zal hier net zo gelukkig zijn

592
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
zoals wij zijn geweest.

593
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
Nou, het is nu hun winkel.

594
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Wat de...?!

595
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
Moordenaars!

596
00:26:28,800 --> 00:26:31,00
(ALLES SCHREEUWEN)

597
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
Wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

598
00:26:33,40 --> 00:26:34,920
We zullen hier geen problemen hebben.

599
00:26:36,280 --> 00:26:39,40
Barbara! Kom naar beneden!
Het is gevaarlijk!

600
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
Eh? Waar heb je het over?

601
00:26:41,80 --> 00:26:43,40
Zij zijn degenen
die ons heeft vergiftigd!

602
00:26:43,160 --> 00:26:44,80
Wat?

603
00:26:44,200 --> 00:26:45,160
Raak zijn vlees niet aan!

604
00:26:45,280 --> 00:26:48,240
Beetje laat daarvoor.
Wacht even, ik kom naar beneden!

605
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Wat willen ze van ons?

606
00:26:49,480 --> 00:26:51,440
| Ik weet het niet, Tubbs!

607
00:26:53,160 --> 00:26:55,880
De verkoop start niet
tot woensdag!

608
00:26:56,00 --> 00:26:58,640
Haal ze eruit!
Het zijn moordenaars!

609
00:26:58,760 --> 00:26:59,920
Moordenaars!

610
00:27:00,960 --> 00:27:03,480
Barbara, wie zijn deze mensen?!

611
00:27:03,600 --> 00:27:04,520
Maak je geen zorgen.

612
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
Gewoon een beetje moeite
met de lokale bevolking.

613
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Wat doen jullie hier?

614
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Wat is dat verdomme
aan de hand?

615
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
Barbara, alles goed met je?
Wat is er gebeurd?

616
00:27:15,400 --> 00:27:16,320
Nog niets.

617
00:27:16,440 --> 00:27:17,640
Dit is de bedoeling
mijn huwelijksreis!

618
00:27:17,760 --> 00:27:19,520
(SCHREEUWT) Wat is dat?

619
00:27:22,960 --> 00:27:24,00
Het is een monster!

620
00:27:24,120 --> 00:27:25,480
Ehm, excuseer mij,

621
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
dat is mijn man
waar je het over hebt.

622
00:27:27,800 --> 00:27:29,240
Verbrand ze! Verbrand ze!

623
00:27:29,360 --> 00:27:31,120
Nee! Nee!

624
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
(ALLES SCHREEUWEN)

625
00:27:32,640 --> 00:27:34,760
- Verbrand ze! Verbrand ze!
- Liefje!

626
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Nee, Barbara!

627
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
(BEIDE HOESTEN)

628
00:27:40,240 --> 00:27:41,520
(ALLES SCHREEUWEN)

629
00:27:41,640 --> 00:27:43,00
(SCHREEUWEN)

630
00:27:43,120 --> 00:27:44,80
Verlaat mij niet!

631
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
Barbara, ga weg! Het is te laat!

632
00:27:46,640 --> 00:27:49,80
MAN: Verbrand ze!
Verbrand ze! Verbrand ze!

633
00:27:49,200 --> 00:27:50,760
(ALLES SCHREEUWEN)

634
00:27:52,480 --> 00:27:55,440
Oh-oh! Eduard,
waarom doen ze ons dit aan?

635
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
| Ik weet het niet, Tubbs!
Wij hebben ze niets gedaan!

636
00:27:58,320 --> 00:27:59,680
We moeten eruit!

637
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
Nee! Ze zullen ons aan stukken scheuren!

638
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
Maar | kan niet, | kan niet...

639
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
Tubbs!

640
00:28:04,40 --> 00:28:07,520
Wij...horen...lokaal!

641
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Komen.

642
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
Eduard...

643
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
...zal de hemel zijn zoals Swansea?

644
00:28:18,720 --> 00:28:20,600
Ja, Tubbs.

645
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Alleen...groter.

646
00:28:23,960 --> 00:28:25,440
(BEIDE SCHREEUWEN)

647
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
(JAUWEN)

648
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
HERR LIPP: Oh, kijk, Kinder!
Een vreugdevuur in Royston Vasey.

649
00:28:37,80 --> 00:28:38,200
Echt goede traktatie!

650
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
(VERSIE IN CARIBISCHE STIJL
VAN THEMATUNE)